セバスチャンの日記

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

さて。
今までの四日間ぐらいちょっと高校の友達と一緒のサイトで忙しかったです。僕の高校のクラスは何か特別な感じがします。ある先生が「君達のクラスの生徒は世界の人々みたいに違うから面白い」と言いました。それを今までも僕が思っています。いろんな考え方、スタイルの生徒がいたけどみんな相手のことを大切にしていました。それはインターネット上でも今までずっと続いているから嬉しいです。

それでそろそろ帰る準備もしないと行けない予定はGWの後です。

Joined: 07 Dec 2003 Posts: 74

学生の頃仲の良かった友達も卒業して離れてしまうと、あまり連絡をとらなくなってしまいます。だからsabastianの話を読んで、すごくうらやましいと思いました。もうすぐその友達に会えますね！ Very Happy

Joined: 27 Dec 2003 Posts: 423

本当に、Seiichiのいう通り。私の高校時代の友人で今も連絡を取り合っているのは、一人だけです。ちょっと、淋しい感じがします。みんな、元気かなぁ Rolling Eyes

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

僕が一番離れた所に来たから何とか連絡が取れないかと思って始めてあの掲示板を作ったんです。先週、もう一つのクラスからも十人来ました。

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

今日もジムに行ってきた。ジムは自転車で大体20分かかるけど、道が狭くて車が一杯通る。行くときに、道路の左側に大きなカメを見てビックリした。ジムで背中のトレーニングをして、帰る途中、カメが轢かれていた。

何かいやな感じになった。行くときに止まって、カメを林に戻したら、轢かれなかっただろう。壊れた甲羅や内臓がすごく印象に残った。今度は助けてあげる。 Sad

Joined: 27 Dec 2003 Posts: 423

私も同じような経験があります。 Sad

中学生の時、（すごい昔）学校からの帰り道。道路の脇の側溝（そっこう）の中で、トラ猫が苦しそうな声で鳴いていた。近づいて行って覗きこんだら、すごい怖い顔でトラ猫が怒る。きっと、自動車に接触して、どこか怪我をしているんだと思った。私からは、トラ猫のケガの様子は見えなかったけれど、ケガをしてなければ冷たい水の流れる側溝の中にじっとしているはずはない。私が手を伸ばそうとしたら、トラ猫は、おびえていて、私に噛み付きそうだった。困った私は、急いで家に帰って、父が仕事で使っていた分厚い手袋を借りることにした。それは土木工事の建設現場で使う手袋だから、かなり丈夫。トラ猫の牙も通さないかもしれない。走って行ってトラ猫のいた側溝を覗き込んだら、冷たい水の中でトラ猫が目を開けたまま、死んでいた。間に合わなかった。確かに、２０分まえまでは生きていたのに。１５分前も生きていたかもしれないのに。どうしたらいいのか、わからなくなって、しばらく私はじっとしていた。でも、トラ猫をこのまま冷たい水の中に置いておくのは可哀想すぎると思った。また家に走って帰って、父のガレージから大きなシャベルを借りてきて、近くの空き地に穴を掘り、トラ猫を側溝から引き上げて、埋めた。男の人が仕事で使う道具は本当に丈夫で重い。冬だったけど、汗がふき出して顎（あご）の先から滴り落ちた。見開いたままのトラ猫の目の色をまだ覚えている。 Confused

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

今日は妻の妹が車を買いにいった。お店で「何人家族ですか？」と聞かれて、僕はもうすぐハンガリーへ帰るから彼女は「五人ですがもうすぐ一人いなくなります。」と答えた。それで店員は「おじいさんかおばあさんですか？」

笑っちゃうけど失礼だな…

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

久しぶり。今まで日本語入力はできなかったけど、もう大丈夫みたい。

こっちへ来てからもう色々決まった。仕事は首都から二百五十キロ離れた町で通訳や翻訳をすることになった。妻ももうすぐ来るから嬉しい。引っ越しは大変そうだけど。

車の学校ももうすぐ終わるから免許までは後少し。最後のテストは来週の木曜日。

Joined: 27 Dec 2003 Posts: 423

ほんと。大丈夫みたい。

お仕事も決まって、奥様もハンガリーに来られる日が決まってよかったですね。 Smile

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

でわでわ…
奥さんにノートパソコンを送ってもらって、日本語入力がやっと出来る。インターネットももうあるから今から沢山日記に書く予定なんだ。

まずは、仕事が決まった。ハンガリーにある日本のゴム関係の会社で日本語、ハンガリー語とドイツ語の通訳や翻訳をやってる。仕事はとても面白いけど用語がいっぱい。毎日勉強になる。

会社は首都のブダペストから270キロ離れた所にあるけど町は思ったよりとても住みやすい。もう友達もできたから面白いこともいっぱいある。

でも奥さんはまだ日本にいるから完璧じゃない。12月18日にもう一回日本へ行って、帰るときにはもう奥さんと一緒帰りたい。

Joined: 04 Oct 2004 Posts: 18

私も学生です!!! Very Happy

Joined: 18 Jan 2004 Posts: 128

ハロー！セバスチャン、元気にしているようですね。わたしのパソコンは２ヶ月も壊れて、ここに来れなかった２ヶ月の間にメンバーがたくさん増えてびっくりしています。そちらで仕事が見つかったようでよかったですね。 Very Happy

Joined: 27 Dec 2003 Posts: 423

Traum1756 さん、PC が直ってよかったですね。 Very Happy

2ヶ月間もPC が故障では、淋しかったでしょう？

Joined: 18 Jan 2004 Posts: 128

そうなんですよ、ＰＣがないと寂しいですね。これほどまでに自分の生活に溶け込んでいたなんで驚きでした。でもこうして世界中にいる人と知り合いになれるのは便利はＰＣのお陰です。でもいつもドイツ語でばかり書いているから少しさみしい。セバスチャン！、このＨＰにハンガリー語講座をつくりません？わたし勉強したいんです！簡単な表現で良いですから。

Joined: 27 Dec 2003 Posts: 423

わたし、一つだけ覚えました。英語のlily が　liliom です。 Laughing

Joined: 18 Jan 2004 Posts: 128

英語と少し似てますね。私はハンガリー語を全然知りません。Ｌｉｌｙ　さんはわたしよりもハンガリー語を知っている。すごい！ Very Happy

でも以前に確か、じゃがいもだったかな、聞いてすぐに分かったことがありました。「大地のりんご」と言っていたような。。。。「なんだ、ドイツ語のじゃがいもはハンガリー語からきたんじゃない？！と思ったんですよ。ハンガリー語のほうにはハンガリー語でないと書き込みができないので、やはり寂しい。。。。 Crying or Very sad

「こんにちは」ってなんて言うのかな？

Joined: 12 Dec 2003 Posts: 817

こんにちは！＝Jó napot　kívánok!

セバスチャン（夫）は忙しくてなかなかここに来れないようです。 Sad

　
私のつたないハンガリー語で答えられることならお答えしますよ！
ドイツ語でじゃがいもって何ていうのですか？ハンガリー語ではkrumpli,もしくはburgonya と言います。 Very Happy

　発音の仕方も書いたほうがいいですか？

Joined: 18 Jan 2004 Posts: 128

kiralyne さまは奥様だったのですか？！ Very Happy

　今まで知らなくてなんだかごめんなさい。

ハンガリー語の「こんにちは」を教えてくださってありがとうございます。でも文字が読めません。教えていただけますか？ Crying or Very sad

母音の上につくのは何でしょうか？ドイツ語もウムラウトと言って、a,o,u, の上に　二つの点をつけるのですが、、、。教えていただいて、ハンガリー語が私に読めるかなぁ。。

ドイツ語ではじゃがいもは、　kartoffel と言います。でもフランス語とかで「大地のリンゴ」つまり、pomme de terre ( pomme リンゴ、　terre 大地）　というように、Erdeapfel ( Erd　大地、　apfel 　リンゴ）とも時々言うんです。以前にハンガリー語で話している人達の横を通りすぎたときに、このErdeapfel を少しなまりのある発音のようにしていて、「それってじゃがいも？」とドイツ語で聞いたら、そうだと答えたんです。それで、ハンガリー語にはドイツ語と似ている単語が多いのかな、と思って、それ以来実は少し知りたいな、と思っているんです。でも日本でハンガリーの勉強なんて無理ですね。 Crying or Very sad

Joined: 12 Dec 2003 Posts: 817

ミニハンガリー語講座は”ハンガリー共和国”のところに移りますね。

Joined: 22 Nov 2004 Posts: 1090

Lilyへ。私の女の子の名前も Liliです。この名前はきれいだ思います。そして、２第女の子の名前は Noémiです。男の子もいって、彼の名前はDávidです。 Laughing

Joined: 22 Nov 2004 Posts: 1090

Lilyさんへ。私の書くことに（上に）・さん・を書きませんでした。どうもすみません。 Embarassed

Joined: 27 Dec 2003 Posts: 423

Xuti へ
こんにちは、Xuti. Very Happy

うれしいです。私の友達（ともだち）は、時々（ときどき）、私のことをLili と呼びます。
Lilyという名前は、どの国の言葉にも訳すことができるので好きです。
覚（おぼ）えてもらいやすいです。

David　という名前の友達もいます。
David という名前は、英語では、デビッドと読みます。
（David という名前は）スペイン語では、ダビッドと読みます。
（David という名前は）ハンガリー語では、なんと読みますか？

友達になれば、”さん”はつけなくても大丈夫ですよ。
友達になりましょう。 Surprised

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

Traum1756 wrote:

セバスチャン！、このＨＰにハンガリー語講座をつくりません？わたし勉強したいんです！簡単な表現で良いですから。

いいと思います。

今度は第一レッスンを作ってみます。発音の練習は出来ませんがそれでもよかったらやってみましょう。

Joined: 22 Nov 2004 Posts: 1090

ハンガリー語で・ダーヴィヅを話します。Dávid（u）の後ろに・う・を話しません。分かりますか。

Joined: 22 Nov 2004 Posts: 1090

ダーヴィヅはいいません。ダーヴィドを言います。