Tsani の日記

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

こんにちは！

私は　ハンガリー人で、高校生　です。Kiralyne さんは、私に　この　homepageについて　eメールで　書きました。だから、日記を　始めます。 Cool

私は　4年前から　日本語を　勉強しますが、まだ　上手では　ありません。。。　このごろ　高校を　そつぎょうして、とても　いそがしい　です。日本語の　上級の　そつぎよう試験は　6月14日に　あります。 Shocked

これは　こうとう試験　です。日本語の　テスト（かく試験？）と　ちょうかい試験は　もう　受けました。 Laughing

日本人のみんなさん、日本語が　できる　外国人の　みんなさん、私の　ぶんしょうを　チェックして　下さい。でも、むずかしい　漢字を　書かないで　ください。

このへんで、

さようなら！

Joined: 23 Nov 2004 Posts: 234

よくいらっしゃいました。高校で日本語を習ったのですね。あなたの高校はどこですか。
そして、大学へ進学すると思っていますけど、あそこも日本語の勉強を続ける予定ですか。
できれば字を大きくしてください。

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

私の　高校は　エールドに　あります。でも、日本語を　ほかの　学校で　勉強します　（トロクバーリント）。大学でも　日本語の　勉強しようと　思います。カーロリ　ガーシュパール　大学に　入ろうと　思って、日本語と　オランダ語　(nederlandisztika?)の　がくぶに　行きたいです。

Joined: 12 Dec 2003 Posts: 817

Tsaniさんがここに来てくれて嬉しいです。
前に日本語の手紙をくれた時と比べて、日本語がすごく上手になっててびっくりしました。 Very Happy

　私のハンガリー語はあまり上手くなってないけど・・・。
オランダ語も勉強しているの？

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

こんにちは！

明日　日本語の　試験があります！！！　とても　こわい　です。試験の　所へ　行くことが　すごく　時間が　かかります。9時19分に　行く　電車に　乗らなければなりません。でも、試験は　13時に　始まりますよ Rolling Eyes

~ ~ ~

Kiralyneさん、
いいえ、オランダ語が　できません。まだ　オランダ語で　話している　人も　聞くことが　ありません。 Embarassed

でも、外国語を　勉強することが　大好き　ですから、外国語の　がくぶに　行きたい　です。英語と　ドイツ語の　語学試験に　もう　ごうかくしましたから、これは　べんりだと　思います。
では、明日の　試験に　がんばっていきます。

バイバイ Wink

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

Tsaniさん、明日の試験は頑張ってね。僕らも応援するから。 Razz

Joined: 12 Dec 2003 Posts: 817

今日はお疲れ様。どうだった？
試験はブダペストであったのかな？どんな問題が出たの？

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

きのうの　試験は　あまり　よくなかった　ですが、書く試験と　いっしょに　たぶん　８０％　ぐらい　できる　でしょう。でも、ちょっと　くやしい　です。 Confused

テーマは　交通と　料理と　インターネットと　スポーツでした。でも、しつもんに　答えることが　あまり　よく　できません　でした。 Embarassed

たとえば、一番　好きな　選手、学校で　料理を　作ることの　じゅぎょうは　いいと　思うか、試験の　ところへ　どうやって　来たか～～～。一番　好きな　選手が　ぜんぜん　ありません～～～。それに、かいわで　ゆっくり　話しました～～～。たくさんの　言葉を　まちがって、おもしろい　ひょうげんを　少し　使いました。
でも、多分　そんなに　悪く　しませんでした～～～。

あなたたちの　漢字を　時々　読めません。 Embarassed

たとえば、
頑張って
僕らも応援するから
お疲れ様

おしえて　ください。

Joined: 14 May 2005 Posts: 35

頑張って - がんばって
僕らも応援するから - ぼくら　も　おうえん　する　から　　
お疲れ様 - おつかれ　さま

もし　何か　わからなかったら　聞いて　くださいね
Wink

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

Pikassoさん、ありがとう。
でも、つぎの　ぶんを　あまり　分かりません。 Embarassed

これを　おしえて　下さい

僕らも応援するから - ぼくら　も　おうえん　する　から　　
お疲れ様 - おつかれ　さま

きのう　友だちと　クラスメートと　友だちの　おたんじょう日を　いわいました。 Very Happy

とても　たのしかった！でも、一晩中　寝ることが　できません　でしたから、今　たいへん　ねむいん　です。
寝るつもり　です。
では、またね。

Joined: 14 May 2005 Posts: 35

僕らも応援するから:
「僕ら」　は　分かる　でしょう･･･　「僕ら」　は　「僕たち」　や　「私たち」　と　同じ　意味　です。
応援　する　のは、　助け救い　こと　です。　つまり、　試合　や　レース　あったら、「がんばれ！」　など　を　言う　人　いる　でしょう。　その　人は　”応援する”。
「お疲れ様」　という　のを、　仕事　や　試験　終わった　とき　言う。　大変な　こと　終わった　から、疲れて　いる　はず　でしょう。　ですから、　「疲れている人」＝「お疲れ様」　です
分かってる　かな Confused

　多分　日本人　の　説明　の　ほうが　詳しい　ね Wink

Joined: 12 Dec 2003 Posts: 817

pikassoさんの説明（せつめい）、とても上手ですよ！私はこんなに上手に説明できません。 Laughing

Tsaniさん、パーティーは朝までやってたの？どんなことをしたの？

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

Pikassoさんの　説明を　だいたい　分かりました。 Very Happy

ありがとう！
先週　水曜日の　パーテイーは　木曜日の　朝まで　でした。友だちと　いっしょに　食べたり、飲んだり、話したりしました。女の子の　友だちに　プレゼントを　あげました。
でも、このごろ　また　勉強しなければなりません。 Crying or Very sad

ハンガリーの　文学と　文法の　そつぎょう試験は　まだですね。6月29日に　あります。このまで　たくさん　（４０）の　テーマを　勉強しなければ　なりません。多分　そんなに　むずかしくない　でしょう。かく試験は　９６％で　できました。 Wink

きのう、学校は　終わりました。だから、学校で　おいわいが　ありました。私たちは　セーラーふくで　学校に　いて、一番　あたまが　いい　（５の　せいせきだけ　ある）学生たちは　本を　もらいました。私も　もらいました。 Very Happy

日本語で、ballagasは　そつぎょう式で、evnyitoは　入学式で、evzaroは　どう　言いますか。Oklevelも　日本語で　分かりません。私は　とても　小さい　じしょだけで　調べることが　できますから、おしえて　下さい。
もう　あった　試験の　けっかは、手紙で　もらいます。でも、手紙は　まだ　来ません　でした。待っていますね～～～。 Confused

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

Tsuniさんへごめん、Pikassoさんへありがとう。僕が書いたことについて僕が説明すべきだったと思う。ピックの説明（せつめい）は上手（じょうず）だね。 Cool

試験結果（けっか）９６％ってすごくいいんだよ。おめでとう。 Very Happy

入学式（にゅうがくしき） gólyabál
卒業式（そつぎょうしき） ballagás
始業式（しぎょうしき） évnyitó
終業式（しゅうぎょうしき） évzáró

賞状（しょうじょう） oklevél

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

セバスチアンさん、言葉を　ありがとう。
今日も　ハンガリーの　文学を　勉強します。あまり　好きでは　ありません。ちょっと　きらい　ですね。。。 Twisted Evil

文学の　先生は　あまり　いい　先生では　ありません。高校の　さいご（4番め）の　学年だったのに、私たちは　まだ　2年前の　ものを　勉強しました。だから、卒業試験の　前で、たいへん　たくさん　勉強することが　のこりました。今も　勉強しに　行かなければ　なりませんよ。 Crying or Very sad

Joined: 12 Dec 2003 Posts: 817

Tsaniさん、卒業おめでとう！
成績（せいせき）が５だけなんてすごいね！よく頑張ったね。 Wink

高校はどうだった？楽しかった？
ハンガリーの文学の勉強ってどういうものを勉強するの？私はまだハンガリー人が書いた本を読んだことがないよ。いつか読んでみようと思ってるけど、まだ難（むずか）しすぎると思う・・・。
試験の結果（けっか）の手紙はもう来たのかな？ドキドキするね。 Wink

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

こんにちは！
今Örkény Istvánの Tótékと　言う　ドラマや、Katona Józsefの Bánk bánや、Zrínyi Miklósの Szigeti veszedelemなどの　テーマを　勉強しています。たいへん　きらい　です。 Rolling Eyes

でも、このごろ　ハンガリー人の　さっか、Márai Sándorの A gyertyák csonkig égnekと　言う　しょうせつを　読みました。とても　きれいな　本だと　思いますね。この本を、しょうじょうと　いっしょに　しゅうぎょうしきで　もらいました。私は、日本語の　本が（語学の本の　ほかに）三さつぐらい　ありますが、分からない　漢字が　多いから、読めません。ブダペストの　1956年のレヴォルーションについて、生花について　日本語の　本が　あります。それに、日本の　むかしばなしの　本も　ありますが、この本で　ハンガリー語の　ぶんしょうも　あります。とても　おもしろいと　思います。
日本人と　ハンガリー人の　日本語の　先生にも、学生時代に　いろいろな　おせわ　に　なって、友だちと　いっしょに　本を　さしあげました。日本人の　先生に　日本語で　書いた　本を　買えました。ハンガリーの　国についての本と　ハンガリーの　でんとうてきな　料理の　レシピ本　でした。すてきな　プレセントですね、私も　あったら　いいなあ～～～と　思いました。たぶん　先生も　よろこびました！ Laughing

Királynéさんへ
私は　この　高校に　8年前から　かよいます（かよいました？ Crying or Very sad

）。入ったとき、１０さい　でした。多分　知っていますが、この　学校は　ハンガリー語で　nyolcosztályos gimnáziumと　言います。8年は　とても　ながいですね。8年前から　クラスメートは　同じ　です。だから、ほんとうに　友だちに　なり、わかれることが　ちょっと～～～。 Crying or Very sad

学校は　よく　楽しくなかった　ですが、そつぎょうするとき　気持ちが　悪い　ですね。
この　ぶんしょうで　たしかに　まちがうところが　あります～～～。 Embarassed

どうぞ　チェックして　くださいね。
では、また。

PS.　まだ、試験けっかの　手紙が　来ません　でした。ドキドキします。 Rolling Eyes

Joined: 23 Nov 2004 Posts: 234

"この　ぶんしょうで　たしかに　まちがうところが　あります"
あちこちきっとありますが、あなたの日本語は文法的にはかなり正確で、わかり・読みやすいです。おめでとう。
２９日、もう少し頑張ってくださいね。

Joined: 11 Jun 2005 Posts: 7

Konnichiwa!
Hisashiburi desu ne...
Sumimasen ga, watashi no computer ni ima internet ga arimasen. Crying or Very sad

Dakara, nikki de kakukoto ga dekimasen. Crying or Very sad

Demo, sotsugyoushiken no kekka wo wakarimashita! zenbu no seiseki wa 5 de, hangarii no bungaku to bunpou wa 98%de, nihongo wa 93%de, rekishi wa 81% desu. Eigo to doitsugo wa gogakushiken ga arimasukara, 100% desu. Laughing

Dewa, mata...
Tabun raishuu kana de mo kakukoto ga dekiru deshou. Rolling Eyes

Joined: 11 Jun 2005 Posts: 7

QBI no computer kara Tsani deshita Laughing

Joined: 12 Dec 2003 Posts: 817

こんにちは、Tsaniさん、QBIさん！
卒業試験、よく頑張りましたね！全部５なんてすごい！！！ Very Happy

日本では、卒業試験はなくて、入学試験だけなのだけど大学の入学試験もあるのかな？

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

今も　ひさしぶり　ですね～～～。 Embarassed

今、私の　コンピューターは　インターネットを　作れるように　なりました。QBIは　日本語が　話せませんが、私の　かれですから、QBIの　所にも　コンピューターを　作ることが　できましたね。
7月の　前に、家族と、家族の　友達と　クロアチアへ　旅行しました。とても　たのしかった！ Very Happy

　海で　泳いだり、かんこうを　したり　しました。一週間　かんこうきゃくに　なることが　とても　いいと　思います。私は、海で　泳ぐのは　大好き　ですが、ハンガリーでは　海が　ぜんぜん　ありませんから、あまり　できません。海が　ある　国に　ちょっと　うらやましい　ですね。 Rolling Eyes

7月26日に、なんてん　以上　とると　大学に　はいるか、わかります。私は　１４４てんが　あり、１００％で　できました。とても　うれしい　です！ Laughing

では、また。

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

こんにちは。
今日は、おもしろい物が　まったく　ありません。たいへん　たいくつしますね。今、クラスメートと　MSN messengerで　chatを　していますが、かのじょも　たいくつしています。日本語で　chatを　どう　書きますか。チェット　ですか。
ああ！日本語の　先生から　メールを　いただきました。とても　うれしい　です。二人の　日本語の　先生が　大好き　です。
でも、九月から　大学生に　なります～～～。とても　こわい　です。 Crying or Very sad

でも、たのしみに　しています。
では、また。

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

こんにちは。
今日　8時ぐらい　起きて、朝ごはんを　食べて、ちょっと　スポーツを　して、友達と　日本語の　先生に　メールを　書いて、今　日記も　ちょっと　書きましょう。
今日は、大学に　入るか、分かります。SMSが　きますが、何時に　来るか、分かりません。でも、私は　144てんが　ありますから、ドキドキしません。 Laughing

今、家仕事を　するよてい　です。家仕事が　きらい　です。でも、卒業試験の　後で、勉強することの　ほかに、なんでも　いい　ですね。
ちょっと　さびしい　です。クラスメートに　会いたい　なあ・・・ Crying or Very sad

Joined: 09 Jun 2005 Posts: 139

今から、Károli Gáspár大学の　大学生　です！　学生は、１２６てん　以上　とると　大学に　入ることが　できました。
とても　うれしい　です！　 Laughing

友達も　よく　できました。