japán személyes névmások használata

Joined: 14 May 2005 Posts: 35

Egy kérdésem lenne mindenkinek... Ugye mindegyikötök tudja, hogy nem, illetve szociális pozició függvényében különböző személyes névmásokat létezik a japán nyelvben. Én már lassan két éve közvetlenül tapasztalom ezt, de még mindig nem tudom, hogy számomra melyik lenne a megfelelő. Ugye a "watashi" a legáltalánosabb, ezt tanítják meg a leghamarabb, de itt ugyancsak kevesen használják, főleg a férfiak körében. A "boku" eléggé használt, de szituáció függvényében az illedelmes határait súrolja. Az "ore" az, amit a leggyakrabban hallok a baráti körben, de véleményem szerint valamilyen szinten lekezelő, főleg ha én használom, mint idegen. Baráti körök kívül természetesen nem tanácsos használni. Nagyon ritkán mondtam eddig ki, de akkor is valahogy az volt az érzésem, hogy a beszélőtársam fölé helyezem magam ezáltal. A "ware" meg egyéb formái már túlzottan félreesik tőlem. Az "atashi" persze az én esetemben kizárt Smile

Ti mit szóltok hozzá? Nekem egy olyan érzésem van, hogy mint idegen, az én esetemben nem ugyanazok a kritériumok érvényesek. Számomra legalábbis egyik sem természetes, amint csak tudom, kerülöm a használatát bármilyen esetben.

Joined: 23 Nov 2004 Posts: 234

Én a watashit használom, azzal hibázni nem lehet.

Joined: 14 May 2005 Posts: 35

A "watashi" valóban a legbiztonságosabb, viszont az a gond vele, hogy egy idő után főleg a baráti körben eléggé távolságtartónak tűnik, inkább azt az érzést kelteti, hogy még mindig a tankönyvek japán nyelvét beszélem csak.

Site Admin Joined: 04 Dec 2003 Posts: 747

Nekem a boku jól bevált. Szinte nem is használok mást, akkor is ezt mondom, amikor a feleségemmel beszélek, meg akkor is, amikor a főnökömmel. Nyugodtan lehet ügyfélnek is mondani. Én csak akkor érzem szükségét, hogy watashi-t mondjak, ha nagyon ünnepélyes akarok lenni.

Joined: 02 May 2005 Posts: 21

Igen, fiúk esetében a boku teljesen jól megteszi (azok után, hogy mikor kimentem, előtte agyongyakoroltam a keigot, hogy majd a senseiekkel hú de baromi tisztelettudó leszek, errefel még a masu-os alakok is ritkán hangzottak el, szerintem nem kéne a boku-t túlparázni Smile

)) ) Az ore az nekem is kicsit...izé...na de én lány vagyok, szóval nem is kéne használnom Smile

A boku szvsz egy értelmes kompromisszum Smile

Joined: 06 Aug 2007 Posts: 21

Sziasztok! Hat, eddig azt hittem, hogy a boku azt csak a fiuk hasznalhatjak, de az ore is? Akkor mi lanyok mit hasznaljunk? Watashi-t?

Joined: 28 Feb 2006 Posts: 331

Igen vagy pedig atashit.Eddig nem láttalak az oldalon..Régóta itt vagy?

Joined: 06 Aug 2007 Posts: 21

Szia! Nem tul régota, most regiztem, egy par napja;) De mar egy ideje olvasgatom, leginkabb az egyetemvalasztas kapcsan...

Joined: 28 Feb 2006 Posts: 331

Na az engem is érdekel bár nem tartok még ott.